כאשר האמנים, ובעקבותיהם רבים אחרים, מברכים זה את זה בברכת 'BREAK A LEG' [שבור רגל], הם מתכוונים לאחל הצלחה.
ההסבר הנפוץ הוא שה'רגל' בביטוי היא הציר המכאני של המסך באולם ההופעות, שבסיום מופע מוצלח מופעל כל כל הרבה פעמים עד שהוא עלול להישבר.
ההסבר האמיתי הוא שמקור הביטוי הוא בביטוי העברי הנפוץ: 'ברכה והצלחה'.
הגרמנים העתיקים ששמעו את הביטוי לא הבינו אותו, ותרגמו אותו באופן פונטי:
המילה 'ברכה' הפכה ל'BREAK'
המילה 'הצלחה' ל'LEG'
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה